A L’altra meitat, com a la pròpia vida, hi trobareu històries lluminoses i històries fosques, alegries i tristeses quotidianes a les que Nikos Khuliaràs sap trobar un punt de fuga, una porta secreta que, si l’obrim, ens permetrà descobrir la màgia que s’amaga darrera les coses més senzilles. Per les pàgines de L’altra meitat hi transiten les pors i els somnis d’una sèrie de personatges que ens resultaran propers alhora que misteriosos: un fuster que viu segons l’hora del seu rellotge, que és diferent a la de la resta dels mortals; un monstre imaginari que fa la guitza al seu company de pis, un noi tímid que no s’atreveix a declarar-se a l’estimada i que provoca un gran terrabastall quan decideix fer-ho; un ancià que discuteix amb el seu doble si fer la última copa o anar a dormir en una nit freda d’hivern; nens que imaginen la vida fora de la disciplina militar d’una escola albanesa; un jove recluta que demana un permís per anar a veure a la seva mare i que pateix un estrany contratemps de camí a casa. Amb la publicació d’aquest volum de contes el lector en català podrà descobrir per primera vegada a Nikos Khuliaràs, un dels escriptors i artistes més estimats de la literatura grega moderna.